Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
- Cos'ha il tuo volto? - Cosa?
Che cos'ha la mia faccia?
Direttore Hwang, è successo qualcosa ieri?
No.
Posso prendere una decisione sulla mia posizione?
Sarà quella di un ex-fidanzato.
Uno che non ha mai smesso di nutrire dei sentimenti per Go Ho.
Il suo ex-fidanzato.
- Ex ragazzo? - Ex ragazzo?
Sei il suo ex-fidanzato?
Direttore Kang, anche a te piace Go Ho?
Anche a noi.
[Episodio 17: Tempi Preferiti]
Ora che ci penso.
Credo che tutti qui sono nella stessa posizione.
Io sono diverso.
Ma io sono diverso.
Io sono diverso.
Questa è una camicia.
Questi sono i pantaloni, perché il Direttore Choi ha pensato che anche quelli potrebbero essersi bagnati.
Qui ci sono alcuni asciugamani bagnati.
Adesso vado, allora. Cambiati.
Ferma.
Hai dormito bene ieri?
Sì.
D'accordo.
Quanto bene hai dormito?
Solo un po'.
Un po'? Quanto bene?
Ma allora perché hai gli occhi gonfi?
Uh ... Direttore Kang.
Che cosa?
Ieri...
E' una bella storia?
Allora non dirla.
Puoi andare.
Puoi rimanere se vuoi. Ho intenzione di cambiarmi i pantaloni.
Sì.
Scrittrice!
Scrittrice?
[Notte Stellata] [Party Boy Idol, Pericolosa Tentazione]
Scusami.
Come sarebbe il tipico bel ragazzo come me?
Un volto che è soddisfacente solo da guardare, e mi fa pensare al sorriso di mia madre.
Il suo aspetto bello mi ha fatto pensare che mi avrebbe aiutata ad alleviare lo stress.
Alla gente bella piace usare i loro sguardi, a tutti loro.
So che siamo una generazione liberale.
Ma ancora, dire ad una persona che si desidera dormire con lei!
Chi è lui, per avere più donne?
Diffonde il suo fascino ovunque e pensa che le donne ronzino intorno a lui come api.
Pieno di merda.
- Stai attenta. - Grazie.
Se continuerà a girare troppo intorno, potrebbe finire per essere picchiato a morte.
Tutta la tua vita è scritta proprio qui!
Il Capo Sezione Park e il Direttore Hwang vogliono vederti.
Ho un sacco di soldi. Mio padre è ricco.
Va bene, ma come ho potuto ottenere solo cinque punti per il mio aspetto?
Sono così basso sulla scala? E' una sciocchezza.
Perché la mia personalità è meno della tua?
Dimenticalo! Lascialo e basta.
Cos'è questo?
Gara in Ufficio.
Ci sono principi da seguire sul posto di lavoro.
Troviamo un sistema per decidere chi potrà chiederle di uscire per primo.
Non voglio partecipare.
Va bene, allora il Direttore Kang non potrà provarci son Sunbae Ho.
Non puoi, va bene?
Il problema con i ragazzi è che non fanno mai quello che odiano.
E' bello che sono chiari su tutto, ma non mi eccita.
E' nel momento in cui fanno qualcosa per me, che di solito non avrebbero fatto,
quel momento in cui spezzano le proprie regole a causa mia,
ci potrebbe essere qualcosa di più sexy?
[Personalità: 1]
Perché ottengo un punto per la personalità?
Che cosa riguarda il tempo?
Il periodo di tempo in cui lei ti è piaciuta.
Tutti noi perdiamo su questo contro il Direttore Hwang.
Questo non è importante. Parliamo nuovamente di aspetto.
No, non possiamo farlo.
Sono una decina di troppo.
Per il tempo.
Go Ho mi piace sin da quando era una novellna qui.
Questo è molto prima che uscisse con te.
Dovrei ottenere dieci punti e il Direttore Hwang dovrebbe ottenere nove punti.
Onestamente, una relazione con un ex fidanzato dovrebbe essere un meno.
Ci potrebbe essere qualcosa di peggio di così?
Non posso accettare che il suo rapporto con Oh Jung Min sia un sei.
A Go Ho non piacciono le persone semplici come lui.
Che dire di un ragazzo che dà alla persona che gli piace una testa di maiale come dono?
Il problema più grande è qui, perché il mio rapporto con lei è un solo punto?
Abbiamo un rapporto decisamente migliore di quanto voi possiate immaginare.
Cosa state facendo ragazzi?
Voi ragazzi state facendo qualcosa di divertente.
[Choi Chang Seob]
Penso che sia contro le regole per te partecipare, Direttore.
Contro le regole? Questo non è un gioco con regole in ogni caso.
Non hai mai pensato che fossi sincero dal momento che sto facendo una cosa imbarazzante?
Puoi solo continuare a vivere come sei, con dignità.
Come un vecchio uomo single.
Io proprio non capisco perché il mio punteggio è così basso.
Tu non sai niente, questo è il problema.
In ogni caso, non abbiamo i risultati?
No.
Gli standard per la categoria rapporto sono un problema.
Non è qualcosa da determinare con Ho?
Discutiamone in modo corretto, con lei.
Mi piacerebbe...
Ti piace il macchiato al caramello, giusto?
Le ragazze amano le bevande dolci.
Capo Sezione, hai intenzione di prendere un caramel macchiato?
Non io. Volevo dire per te, Ya Ho.
Le donne vogliono prendersi cura del proprio corpo in questi giorni.
Non bevono cose del genere, con tante calorie.
Penso che dovrebbe bere il tè.
Prendi quello.
Un rosa brillante, che si adatta perfettamente a Sunbae Ho.
Cos'è quello?
Go Ho, bevi qualcosa di costoso.
Costoso è quello che ha un buon sapore.
Vediamo. Hanno il ghiaccio rasato.
Se offrissi io, dovresti mangiare qualcosa di costoso.
Non bevi solo tè al latte, Go Ho?
Di cosa si tratta?
Tè al Latte?
- E' buono, giusto? - E' così buono, così buono!
E' buono, va bene?
Aspetta.
Ti piace il tè al latte?
O ti piaccio io?
Rispondimi.
Cos'è questo?
E' buono.
Prendi un Americano.
Hai detto che ti rende triste quando bevi il latte.
E ti verrà sonno appena dopo pranzo senza caffeina.
Quindi prendi un Americano.
Allora ...
Americano.
Due Americani, per favore.
Gli altri prenderanno quello che capita.
Go Ho. Usciamo fuori per un attimo.
Un incontro con dei clienti.
Sì.
Cosa fai?
Avete intenzione di realizzare uno spot?
Che cosa?
Il nostro locale non è abbastanza grande per fare uno spot pubblicitario.
Perché lo chiede?
Un incontro con dei clienti.
È un peccato.
A volte le cose vanno a buon fine durante le riunioni, a volte no.
Sì.
Se la riunione è finita, adesso vado.
Ti piace il Direttore Kang Tae Ho?
Hai visto tutto.
Ho visto che piaci al Direttore Kang.
Anche lui ti piace?
- Ci ho pensato e-- - Sai?
Quando mi eravamo fidanzati, odiavi il Direttore Kang.
Lo odiavi a morte.
Hai anche fatto una bambola odio di lui in cui inserivi degli spilli.
Se dopo allora hai finito per volergli bene ...
potresti iniziare a voler bene anche a me.
Farò si che questo accada.
No ... è finita.
Qualunque fosse il motivo ...
è finita.
Possiamo ricominciare da capo.
Non ci siamo lasciati perché non ci amavamo.
Se non fossi stato così stupido da lasciarti andare, staremmo ancora insieme in questo momento.
Saremo felici se ricominciassimo.
Adesso vado.
Non farlo. Tu non sei quel tipo di persona.
Non so che tipo di persona sono.
Bere il tè è stato sufficiente per oggi.
Direttore, te ne vai anche tu?
No.
Allora, dove stai andando?
Ho intenzione di accompagnarti a casa.
Posso dire che stai cercando di evitare di restare da sola con me.
Voglio stare con te, anche se è solo per un momento.
Sono solo...
Perché?
Non lo sai che non ti sto chiedendo niente?
Sto cercando duramente di lasciarti con una buona impressione.
Non ho perso la pazienza.
Dammi una buona occhiata.
Posso contenere il mio temperamento.
Posso aspettare, senza chiedere o pretendere.
- Veramente? - No.
No, no. Riesco a farlo.
No...
Riesco a farlo.
Puoi aggrapparti a me se ne hai bisogno.
Così...
non pensare ad altro.
Guardami bene.
Solo me.
Guarda solo me.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 18 -
Sunbae, vuoi insegnarmi cos'è il vero amore?
Puoi davvero dire di non nutrire più sentimenti per me?
Hai troppi fraintendimenti su di me?
Spalanca gli occhi e guardami bene.
Kang è scomparso!
Questo di solito è un caso di fuga.
Ho desiderato che se ne andasse.
Direttore Kang.
Ho aspettato quattro anni.
Che cosa stai facendo?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers